論陌生化手法在詩歌翻譯中的運用——以岳飛的《滿江紅》英譯文為例
作者：劉輝輝 賈德江 南華大學外國語學院 湖南衡陽421001
摘要：陌生化通過賦予人們熟悉的事物以陌生感，打破日常語言中已經(jīng)成為自動化的東西，讓人們得到一種不同尋常，驚奇的感覺。詩歌語言具有“陌生化”特點，詩人追求獨特的言語表達，因此陌生化不僅運用于詩歌的創(chuàng)作，也適用于詩歌的翻譯。陌生化手法在譯文中的運用不僅能夠重現(xiàn)原文的韻味，而且可給讀者帶來獨特的審美感受。本文通過《滿江紅》的三種譯文比較，從修辭，審美以及讀者的感受來探討陌生化手法在詩歌中的運用。
注：因版權(quán)方要求，不能公開全文，如需全文，請咨詢雜志社。
文藝生活雜志
文藝生活雜志， 月刊，本刊重視學術(shù)導向，堅持科學性、學術(shù)性、先進性、創(chuàng)新性，刊載內(nèi)容涉及的欄目：文學新論、藝術(shù)廣角、文藝研究、外國文學、聲樂藝術(shù)、光影藝術(shù)、史海文藝、教科園地等等。于2009年經(jīng)新聞總署批準的正規(guī)刊物。
- 省級期刊
- 1個月內(nèi)審核